Gideon Kiefer (1970): 'Murrain (bis)', techniques mixtes sur couverture de livre, 2020

Work: 30,5 x 24 cm

Frame: 51 x 44 cm

Photo: Courtesy Geukens & De Vil/Gideon Kiefer.

Pencil, gouache, permanent marker and ballpoint pen on book cover.

"Dit werk is één uit een reeks werken gemaakt met Corona als inspiratiebron. 'Murrain' is een oud en vergeten middeleeuws woord dat gebruikt werd voor een dodelijke en besmettelijke ziekte. Het betekent letterlijk 'dood'.
De spookachtige figuur is geïnspireerd op een oude gravure van een pestdokter (u weet wel, zo'n met een snavelmasker) Ik heb deze figuur getransformeerd naar een onbeduidende vorm die bedekt is met een laken. Drapages van oude lakens komen vaker in mijn oeuvre voor. Ze zijn een verwijzing naar klimaatopwarming (een met lakens afgedekte gletsjer in de Franse Alpen moet het smelten ervan voorkomen) maar ook naar vergankelijkheid (afgedekte meubels in een oud herenhuis) en tenslotte verwijst het naar mijn ecce homo reeks. Wat dan weer een religieuze betekenis heeft (De lijkwade, de lendendoek van Christus, de doeken waarmee hij van het kruis gehaald werd)."

["This work is one of a series made with Corona as a source of inspiration. 'Murrain' is an old and forgotten medieval word used for a deadly and contagious disease. It literally means 'death'. The ghostly figure is inspired by an old plague doctor engraving. I transformed this figure into an insignificant shape covered with a sheet. Drapages of old sheets are more common in my oeuvre. They are a reference to global warming (a sheet-covered glacier in the French Alps should prevent it from melting) but also to transience (covered furniture in an old mansion) and finally it refers to my ecce homo series, which in turn has a religious significance"].